Учим китайский язык
Реклама
Главная > Статьи о Китае > Н. Колотова > Шанхай
Шанхай
День первый
И вот я снова здесь. Приехала, чтобы встретиться со своим прошлым и понять, насколько далеко успела от него уйти. Для меня это почти то же самое, что проверить свои габариты по старой одежде. А заодно – ощущения. И если даже с платьем связаны воспоминания о печалях и радостях, то что уж говорить о другой стране!
Шанхайский аэропорт Пудун встречает меня, как всегда, приятной кондиционированной прохладой. Китайских стюардесс я безошибочно определяю по ногам: мешковатые юбки ниже колена, туфли с тупыми носами и прямоугольными каблуками, но главный признак – колготки бесподобного, чудовищного цвета, не телесного, а какого-то мутного, бежево-молочного. Ну почему в Китае, где можно найти практически всё, такая проблема с колготками более женственного цвета? Или они не чувствуют разницы?
В день приезда друзья берут меня с собой на дневную вечеринку на пленере, у открытого бассейна пятизвездной гостиницы. Живописная панорама с высотками стеклянно-серого цвета и вечной китайской стройкой не дает забыть о том, что мы находимся в деловой части города. Фуршет представляет собой то, что местные повара понимают под европейской кухней: бутерброды на один укус из белого хлеба (слава богу, не сладкого!) с ветчиной и оранжевым майонезом, котлетки размером с оливку на маленьких блюдечках, блинчики из почти прозрачного теста с тушеной капустой – и тут же пирожные, заманчивые на вид и поролоновые на вкус. На террасе, где располагается бассейн, возвышается внушительных размеров кровать с белым балдахином и столиком аккурат посередине. Что можно делать на этой кровати и тем более за этим столиком – я так и не поняла. Наверное, принимать трапезу или играть в мацзян.
День второй (понедельник)
Первый раз спускаюсь в шанхайское метро. Устроено оно относительно просто: две линии, пересекающиеся в одной точке под названием «Народная площадь». По сравнению с московским в нём практически пусто. Билет можно купить в автомате, что значительно облегчает туристическую жизнь. Пластиковые карточки, за исключением проездных билетов на несколько поездок или на месяц, на выходе сдаются, чтобы быть использованными ещё не один раз.
В вагоне настолько свежо, что хочется одеть как минимум пальто. Пренебрегая рекламой, которую демонстрируют на плоских экранах, разглядываю наряды местных модниц. Это, как всегда, сочетание несочетаемого. И явное стремление соответствовать европейскому образцу, который гордо выглядывает из несуразностей с цветом, кроем, длиной и фактурой.
Платформы, помимо ограничительных линий, оформлены надписями следующего содержания: «Сначала выходим, потом заходим», но многие отчаянно прутся в вагон первыми, как будто не умеют читать. Все-таки по обращению с общественным транспортом можно сказать о степени цивилизованности общества не меньше, чем по состоянию уборных комнат. Когда-то преподаватели китайского языка объясняли мне потребность китайцев штурмом брать автобусы тем, что их много и места всем не хватит. И я всегда восхищалась двумя национальными «умениями» не замечать давку и засыпать во всех видах транспорта и в общественных местах.
Следующим номером моей культурной программы становится банк. Никто не толпится у окошек, как раньше, потому что на входе автомат каждому выдает талончик с номером очереди. Валюта меняется только в одном направлении, с иностранной на национальную, по единому государственному курсу во всех банках, исключение составляют те их отделения, что расположены в аэропортах. Вернуть непотраченные юани можно только при выезде из страны, предъявив в аэропорту банковскую квитанции на покупку юаней.
Прямо в зале, где обслуживаются физические лица, я вижу менялу с курсами валют незначительно выше, чем установленный государством. К нему стоит очередь иностранцев, и выглядит процедура обмена весьма законно. Интересно, сколько имеет руководство банка с такого симбиоза? Я подхожу к окошку и меняю деньги через банк, погасив первый, стадный порыв - присоединиться к клиентам частника.
Приезжаю на Нанкинскую улицу. Гулять по ней не представляется возможным, т.к примерно каждые десять секунд ко мне подходит местный житель с заветной фразой: “Hello! Bags, watch, shoes, DVD!” Интересно, у меня что, вид человека, остро нуждающегося в сумках, часах, обуви и цифровых дисках, или они других слов по-английски не знают?
После рейда по магазинам мы с подругой едем забирать её дочь из детского сада. По дороге она рассказывает мне про то, как увлекательно проходят родительские собрания, на которых половина родителей засыпает под речи о задачах партии и правительства, а половина играется сотовыми телефонами. В холле стоят стульчики для детей лет до пяти, и на них страшно садиться: вдруг развалятся? По туалету можно с уверенностью сказать, что садик – государственный, а не частный.
Забрав ребенка, мы идём загорать у открытого бассейна на территории жилого комплекса, расположенного неподалеку. Дежурным на входе уверенно заявляем, что живем в доме №10 в надежде, что тут действительно есть дом с этим номером. На мой вопрос о том, что будет, если нас уличат во лжи, подруга уверенно отвечает: сделаем вид, что не понимаем. Ну конечно, ведь мы же иностранки, как я могла забыть!
Китайские мамы заходят в воду в одежде: загорать здесь не принято. Они даже на пляже отдыхают под зонтиками и не раздеваясь. Согласно местным стандартам красоты, белая кожа является безусловным и недостижимым идеалом, поэтому солярий – заведение, которому здесь не грозят клиенты.
Мальчик лет восьми при слабом покушении на его лодку грозно сообщает нам: «It’s my shit!». Мы с подругой переглядываемся, и она соглашается с моим предположением, что его мама даже не поняла, что он сказал. Правда, минут через пятнадцать, убедившись, что мы не опасны, он сам предлагает нам свою моторку.
День третий (вторник)
Продолжаю дуреть и плавиться от жары. Иду одна в спортивный магазин. По пути к нему замечаю, что на светофорах отсутствует секция со стрелкой для правого поворота, и машины уверенно поворачивают направо на красный свет. Таксисты вообще водят как бог на душу положит, да и пешеходы не особенно следуют правилам дорожного движения.
Встречаемся с подругой и совершаем очередной набег на магазины. Сегодня ещё только второй день шоппинга, и я после недолгой внутренней борьбы смиряюсь с амплуа барахольщицы – а чем ещё себя занять в такую жару?
По дороге домой с удивлением обнаруживаю, что в такси возможен безналичный расчёт. Прогресс налицо, хотя машины по-прежнему оборудованы «клетками» для водителя – эту практику ввели после серии нападений на таксистов с целью ограбления.
Перед сном курю на балконе и наблюдаю умилительную картину: сосед адвокат выходит на балкон в элегантном костюме, снимает обувь, ставит ее на подставку и в одних носках чешет обратно. Подруга просвещает меня: они с женой родом с крайнего китайского юга, у них там еще более зверская жара, чем в Шанхае, и они сушат всё: обувь, одеяла, подушки – причём каждый день!
Ночью подвергаюсь атаке наглых китайских комаров. Как они долетают до 11-го этажа, остается загадкой, равно как и то, почему на них совершенно не действует вонючее антикомариное средство, которым хоть облейся – все равно целым из боя не выйти! Налицо проявление чисто китайской способности к адаптации. Самой противной особенностью этих летающих паразитов является то, что они практически не жужжат, то есть момент, предшествующий укусу, отследить невозможно. Наверное, это мутация, связанная с климатическими особенностями региона.
День четвертый (среда)
Неизбежный момент настал – нужно ехать на рынок. Что ж, придётся освежить своё умение торговаться. После приобретения первых двух мешков, по одному у каждого торговца, я по их реакции понимаю, что меня облапошивают, и даю себе слово играть более убедительно. Когда в завершение следующей «сделки» мне молча и со злостью швыряют тряпки в пакет, не утруждая себя комплементами в мой адрес по поводу владения китайским языком и умения торговаться, я с удовлетворением понимаю, что назначила адекватную цену. Мерить черные шерстяные свитера на улице в тридцать градусов тепла – особенное удовольствие!
Вечером идём с друзьями в турецкий ресторан. После него вдвоём с подругой отправляемся в тур по барам. В первых двух среда – женский день, и поэтому концентрация женщин на квадратный метр превышает предельно допустимую. В третьем идет обычная клубная жизнь, и я пробираюсь на крошечный танцпол с видом на футбольный матч, транслируемый без звука на плоском экране. Местное население практически вытеснило из этого заведения европейцев и американцев, а ведь когда-то здесь китайцев не было даже среди персонала. Танцевать под музыку R&B они не умеют, самой этой музыки они не понимают, а девушки красят ресницы в туалете с выражением остервенения и враждебности на лице, знакомом мне по московским ночным клубам. Что ж, это их территория, время иностранных концессий прошло.
День пятый (четверг)
Мучительно ранний подъём – в полвосьмого по местному времени, а я-то живу по московскому. В результате просыпаюсь только к обеду, после третьей чашки кофе. Встречаюсь с китайской подругой на той же Нанкинской улице, надев самое непроницаемое выражение лица и приготовившись к атаке торговцев сумками, обувью и прочими предметами первой необходимости. Наслаждаемся тишиной в европейском кафе, а потом катаемся на трамвайчике по всей длине этой самой улицы, наперебой делясь новостями. Обедаем в мексиканском ресторане – что угодно, но не китайская еда, от которой меня мутит!
Вернувшись домой, заваливаюсь спать. Проснувшись около пятого часа, вижу, что собирается дождь с грозой, а моя заботливая подруга звонит мне из города и предлагает не терять времени и сходить пока в спортивный магазин поменять вещи. Дело в том, что я, потерявшая за последние четыре года навыки шоппинга, купила там во вторник две майки для серфинга, приняв их за одежду для фитнеса. Подруга меня засмеяла, но сказала, что в этом магазине можно сдать либо поменять вещи на другие, так что я решаюсь выйти из дома с одноразовым (то есть очень хлипким) зонтиком, а там вдруг резко становится темно, почти как ночью. Дохожу до перекрестка, и начинается настоящий ураган, с разметанием мусора, потоками воды сверху и лужами по колено снизу. Я поворачиваю обратно – не буду же я мерить одежду в таком виде. Решительно непонятно, зачем мне нужен был зонтик - до подъезда я дохожу мокрая с головы до пяток.
Вечером соседка открывает нам страшную гастрономическую тайну: в ягодах янмэй, которые мужу моей подруги привезли из провинции Чжэцзян, живут белые червячки, и поэтому мытья проточной водой недостаточно - их нужно на час погрузить в соляной раствор, чтобы червяки вылезли, а потом уже можно есть. Я же накануне налопалась этих ягод до отвала, и меня сей экскурс весьма опечалил. Чтобы продемонстрировать свою правоту, соседка ближе к ночи приходит с ягодой в руках и наглядно демонстрирует, как хитрая гусеница прячется в ее порах. Очень аппетитное зрелище!
День шестой (пятница)
И снова отправляемся по магазинам, как на работу. Глаза б мои их не видели. Безболезненно обмениваем майки для серфинга на одежду, более подходящую для традиционных видов спорта, и направляемся в универмаг. На днях соседка пришла в ночной рубашке (это китайская традиция - не то что к соседям зайти, по улице на сон грядущий гордо дефилировать в исподнем) и принесла две пары туфель, купленных здесь на распродаже, так что мы решаем пойти на её стопам. Я приобретаю несколько пар обуви, избавляюсь от коробок не отходя от прилавка, и мы плавно перетекаем в японский ресторан на обед. Такого вкусного риса, как в Китае, я никогда и нигде не ела! Он исключительно хорошо во всех ресторанах.
У входа в метро торговец бомжеватого вида предлагает нам DVD с фильмом «Люди Икс. Последняя битва» - название написано на китайском и русском языке. Неужели он понял, что мы русские?
Вечером идем в европейский бар на встречу Русского клуба в Шанхае, а потом до полуночи кормим комаров у открытого бассейна на территории комплекса, где живут русские друзья моих друзей. Обслуживающий персонал несколько раз деликатно намекает на то, что пора освобождать территорию, но согнать нас им не удаётся до полуночи.
День седьмой (суббота)
Сквозь сон слышу крики с детской площадки под окнами. Не могу поверить в то, что мне это не снится. У китайцев привычка вставать в шесть утра распространяется не только на будние дни, и в субботу с утра пораньше, около семи часов, они уже радостно выгуливают детей.
В аэропорту все проходит быстро и гладко. Лишь один момент привлекает мое внимание: мой попутчик сдал в багаж пять мест, а во время посадки в самолет работник аэропорта, считав номер его посадочного талона, слышит подаваемый компьютером сигнал и вручает ему багажную наклейку, про которую, видимо, забыли на регистрации в суете со взвешиванием. Быть может, так делают и в других аэропортах, но меня сие проявление прогресса радует чрезвычайно, и на этой ноте приятного удивления я мысленно машу Китаю рукой и захожу в самолёт.
Комментарии:
|
Да-а, неприятный осадок остался после прочтения. Как будто человека насильно загнали в Шанхай в то время, которое он мечтал провести совсем в другом месте. Все-то ей не нравится. Зачем учить китайский и ехать в Шанхай за майками (которые надо менять, т.к. они были и не нужны), тем более, если терпеть не можешь китайскую кухню? Зачем так себя мучить, а затем писать об этом, вероятно ожидая понимания. И вообще, причем здесь Шанхай? Лежать у бассейна можно и поближе к дому и там вероятно все не будет так раздражать автора. |
|
Кстати, сейчас пойду на рынок за продуктами. Первый раз самостоятельно... |
|
Чувствуется масса негатива. Странно, что так пишет о Китае человек, много лет учивший китайский язык и (насколько я понимаю) любивший китайскую культуру. Либо она ездила в Шанхай против своего желания, либо там с ней раньше случилось что-то плохое. Я не говорю, что всё написанное - неправда. Правда. Только она изложена с точки зрения негативно настроенного человека. |
|
в качестве путевых заметок -выдержек личного дневника очень не плохо, но вот о Китае действительно маловато |
|
Толку в этой писанине явно мало! Неужели кому-то интересно читать о том как автор покупала майки и сколько раз она их меняла ?!?! |
|
Рамзесу |
|
да-а-а, это сочинение было явно не про Шанхай, а про себя любимую |
|
Мне понравилось. Пиши ещё. |
|
О, Рамзес! Ты ли это? С чужим именем... Таришся и бухаеш... Это лучше, чем писать. |
|
Мда...Зато вы в маленьком и гаденьком комментарии сумелы полностью отобразить себя.Жаль. что интернет доступен всем, и не требует малейшего образования. |
|
Мда... Ни о чем. Автор умудрилась расписать на столько места как она тарилась и бухала в ресторанах. |
Добавить комментарий:
Звездочкой * отмечены поля, заполнение которых обязательно.
Список статей:
- Шанхай (Комментариев: 11) [new!]
- Мой Китай (Комментариев: 4)
- Эссе про китайские гостиницы (Комментариев: 10)
Далянь
Далянь
Традиции
Евгений Новиков. Путевые заметки о Китае
фото-репортаж с Шанхайской автомобильной выставки 2007