Китай - КитайРу.NET - Все о Китае в Рунете // Китайские пословицы / Учим китайский язык

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛЬТУРА

БИЗНЕС И РАБОТА

Развлечения

Учим китайский язык

Китайские пословицы

Китайские пословицы	Произношение	По-русски
	Yi1 yan2 wei2 ding4	договорились, по рукам, решено.
	shu1 yi1 bu4 er4	сказанно-сделано, держать свое слово.
	yi1 jian4 zhong1 qing2	любовь с первого взгляда
	yi1 ju3 liang3 de2	одним выстрелом убить двух зайцев
	zi4 zuo4 zi4 shou4	что посеешь, то и пожнешь (сам натворил, сам и получай по заслугам)
	zhi1 nan2 er2 jin4	смело идти вперед вопреки всем трудностям
	mian4 hong2 er3 chi4	покраснеть до корней волос, краснеть от смущения
	peng4 ding1zi	натыкаться (напарываться) на неприятность, попасть впросак
	ci2 bu4 da2 yi4	не находить нужных слов, чтобы выразить истинный смысл
	zhao1 san1 mu4 si4	семь пятниц на неделе
	luan4 qi1 ba1 zao1	беспорядок, вверх дном, черт ногу сломит
	dui4 niu2 tan2 qin2	играть на лютне перед буйволом, метать бисер перед свиньями, напрасная трата слов (времени, сил)
	qing2 tian1 pi1 li4 青天霹雳 qing1 tian1 pi1 li4	как гром среди ясного неба, как обухом по голове
	(добавил Александр) wan4 shi4 qi3 tou2 nan2	самое трудное - это начать, лиха беда начало, первый блин комом
	da4 shou3 da4 jiao3	легкомысленно тратить деньги, не жалеть средств, бросаться деньгами, транжирить деньги
	bao3 jing1 feng1 shuang1	пережить многое в жизни, пройти огонь, воду и медные трубы
	an1 fen4 shou3 ji3	не позволять себе лишнего; знать свое место; всяк сверчок знай свой шесток
	kai1 men2 yi1 dao4	самому пускать вора в дом; пускать козла в огород; пускать волка в овчарню
	sui2 xin1 suo3 yu4	делать всё, что заблагорассудится (что хочется, что душе угодно); по прихоти; по своему собственному желанию; как бог на душу положит
	po4 fu3 chen2 zhou1	отрезать себе путь к отступлению; решить сражаться до конца; сжигать свои корабли; сжигать мосты
	bie2 ju4 yu1 ge2	иметь свой особый стиль; отличаться своеобразием; своеобразный; оригинальный; самобытный
	yi3 du2 gong1 du2	применять яд в качестве противоядия; клин клином вышибать
	you2 zui3 hua2 she2	беспредметная болтовня; язык без костей; чесать (трепать, молоть) языком
	shui3 di1 shi2 chuan1 滴水穿石 di1shui3 chuan1 shi2	капля за каплей и камень точит; терпение и труд все перетрут
	zhi3 lu4 wei2 ma3	называть оленя лошадью; выдавать черное за белое; извращать истину; называть белое черным
	ban4 jin1 ba1 liang3	один другого стоит; одно и тоже; два сапога пара; что в лоб, что по лбу
	bai3 wen2 bu4 ru2 yi1 jian4	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать; свой глаз - алмаз
	hu3 tou2 she2 wei3	браться с жаром и бросать на полпути; начинать и не доводить дело конца; начать за здравие, а кончить за упокой
	ai4 wu1 ji2 wu1	любя человека, любить и ворону на крыше его дома; когда меня любишь, и мою собачку полюби
	zuo4 jing3 guan1 tian1	смотреть не небо, сидя в колодце; судить о небе, глядя со дна колодца; смотреть со своей колокольни; не видеть дальше своего собственного носа
	ba2 miao2 zhu4 zhang3 揠苗助长 ya4 miao2 zhu4 zhang3	вытягивать всходы (ростки), чтобы они быстрее росли; оказывать медвежью услугу
	ya1 que4 wu2 sheng1	не слышно ни ворон ни воробьев; не слышно ни звука; мёртвая тишина; слышно, как муха пролетит
	chu1 er3 fan3 er3	как поступишь с другим, так и он с тобой; как аукнется, так и откликнется
	tu1 ru2 qi2 lai2	неожиданно нагрянуть; нежданно-негаданно; как будто с неба свалился; как снег наголову
	du2 yi1 wu2 er4	только один; единственный в своем роде; уникальный
	bei1 shui3 che1 xin1	чашкой воды тушить загоревшийся воз хвороста; искрами избы не натопишь; шилом моря не нагреешь; тщетная попытка
	ruo4 rou4 qiang2 shi2	сильный пожирает слабого; закон джунглей; у сильного всегда бессильный виноват
	ru4 xiang1 sui2 su2	вступая в чужую страну, соблюдай ее обычаи; уважать обычаи тех мест, где приходится бывать; с волками жить - по-волчьи выть
	he4 li4 ji1 qun2	журавль (аист) в курятнике; выделяться среди других своими способностями; белая ворона; на голову выше
	na2 shou3 hao3 xi4	коронный номер; собаку съел
	ban4 tu2 er2 fei4	останавливать(ся) на полпути; бросать на полдороге; не доводить до конца
	cui1 ku1 la1 xiu3	так же легко,как сломать сухой сучок или гнилое дерево; легче легкого; пара пустяков
	meng4 huan4 pao4 ying3	иллюзия; мираж; мыльный пузырь
	tian1 chang2 d4i jiu3	небеса и земля необъятны и вечны; во веки веков; на веки веков; на веки вечные
	bai2 shou3 qi3 jia1	начинать дело с ничего (с нуля); строить голыми руками
	ting1 er2 bu4 wen2	слушать и не слышать; пропускать мимо ушей; хлопать ушами
	hun2 bu4 shou3 she4	беспокоиться; тревожиться; неспокойный; душа не на месте; как на иголках (сидеть, быть); не находить себе места
	(прислал Леонид Н. Решетников ) yin3 lang2 ru4 shi4	впускать волков к себе в дом; пригреть змею на груди; пускать козла в огород
	(прислал Леонид Н. Решетников ) da4 yu2 da4 rou4	яства; обильное угощение