Источниками происхождения пословицы "tu qiong bixian/ту цион бисянь" (букв. "карта раскрыта, кинжал обнаружен") называют письменный памятник эпохи Чжаньго (453-221 гг. до н.э.) "Планы сражающихся царств" и "Исторические записки" Сыма Цяня (около 145-86 гг. до н.э.).

В "Планах сражающихся царств" описывалась история о том, как знаменитый "дипломат" Цзин Кэ по поручению правителя княжества Янь в 227 году до н.э. совершил неудачное покушение на правителя княжества Цинь, ставшего вскоре первым императором Китая - Цинь Шихуаном. Цзин Кэ в качестве посла отправился к правителю княжества Цинь, захватив с собой карту якобы для того, чтобы мирно разрешить территориальные споры. В карту он спрятал кинжал. Правитель Цинь развернул карту и увидел кинжал. Цзин Кэ попытался заколоть правителя, но не сумел это сделать и сам был казнен.

Позднее Сыма Цянь в "Исторических записках" написал: "Когда правитель Цинь развернул карту, обнаружился кинжал". Эта фраза затем сократилась до четырех слов и стала существовать в языке в качестве чэнъюй в переносно-образном значении "планы раскрыты; невозможно скрыть; тайное стало явным; шила в мешке не утаишь".

Написать письмо автору статьи

Добавить комментарий:

Звездочкой * отмечены поля, заполнение которых обязательно.

Русская клавиатура

Имя

E-mail *

Сообщение *

---

Код

Введите код *

 

Добавить вашу информацию